TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 1, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20primes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 5, Français, - Residential%20Tenancies%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Having no moving parts, a ramjet is a specially shaped tube containing a combustion chamber and a fuel-injection system; combustion is achieved by ram air pressure.  2, fiche 6, Anglais, - ram%20air%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pression à l'intérieur d'un propulseur à réaction qui résulte de la vitesse de l'appareil.  3, fiche 6, Français, - pression%20dynamique%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.  1, fiche 7, Anglais, - battlefield%20memorial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge (called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel (called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials," monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars.  1, fiche 7, Anglais, - battlefield%20memorial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s'est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d'armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.  1, fiche 7, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s'étant déroulée en ces lieux.  1, fiche 7, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Canada n'a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l'un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l'autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux.  1, fiche 7, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise (et ce, même si l'expression figure dans le Lexique d'Anciens Combattants Canada), puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.  1, fiche 7, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu'on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille.  1, fiche 7, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An economic condition which is characterized by ideal balance of economic indicators, such as the consumer price index, gross domestic product, and unemployment levels.  1, fiche 8, Anglais, - Goldilocks%20economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities. Common Accessibility Symbols.  1, fiche 9, Anglais, - Services%20available%20for%20people%20with%20hearing%20impairments

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience. Symboles courants d'accessibilité.  1, fiche 9, Français, - Symbole%20international%20d%27acc%C3%A8s%20%3A%20d%C3%A9ficience%20auditive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robinet de vidange d'un condensateur.  3, fiche 10, Français, - reniflard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reniflard : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - reniflard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol